tessa1983: (я)
Дорогие друзья, читатели и просто мимо проходящие! :)
Хочется что-нибудь эдакое сочинить про ГП (но лучше про Лорда - смешнее выходит ;)), а идей нет. Может быть, у вас есть симпатичная фразочка или забавное словосочетание на примете? Или особенно полюбившийся перл из моих или чужих сборников? Предложите, вдруг меня осенит.

Да и вообще, если есть какие-то предложения и/или вопросы, пишите сюда, в комментарии.

Кстати, я никак не могу сообразить, как выставить теги на всеобщее обозрение, чтобы не надо было пролистывать в их поисках весь ЖЖурнал, так что решила просто собрать их все здесь, в одной записи.


P.S. Я в Твиттере: https://twitter.com/VoldemortessaLJ. Не путать с ботом, присвоившим себе мой ник!
tessa1983: (Default)
Пересмотрела не без удовольствия "Нортенгерское аббатство" 2006/07 года. Очередной раз ужаснулась трейлеру фильма 1986-го, на фоне которого второй сразу же начинает казаться почти идеальным. ;) Но надо бы все-таки пересилить себя и познакомиться с первой экранизацией: народ пишет в отзывах, что Генри Тилни там такой изумительно... creepy. Плюс присутствует некая сильно накрашенная маркиза, незамеченная в романе. %)
Иллюстрации №1, 2 и 3 )

Порадовалась заодно описанию на Кинопоиске: "Дочь мелкопоместных дворян, Кэтрин Морланд, едет со своей теткой на водный курорт в Бат, где знакомится с Генри Тилни, сыном генерала Тилни, слывущего богатым человеком. Но генерал, азартный игрок, как становится ясно позднее, давно промотал состояние умершей при загадочных обстоятельствах жены". Похоже, что-то они знают такое, о чем не подозревала даже сама Остин. Или фильм им попался какой-то другой, с дополнительной информацией. =)

К слову, слушая оригинальные диалоги, обнаружила в неотключаемых немецких субтитрах пару ляпов, что, каюсь, вызвало у меня некоторое чувство удовлетворения: и на старуху бывает проруха. %)

"Have you've been to a play?" (Были ли вы в театре/видели ли пьесу?)
"Und haben Sie schon gespielt?" (А вы уже играли?)

"Mama says, will you bring Mr Tilney to the drawing room?" (Мама сказала, не проводишь ли ты мистера Тилни в салон/гостиную?)
"Mama sagt, du sollst mit Mister Tilney in den Zeichenraum gehen!" (Мама говорит, что вы с мистером Тилни должны пойти в комнату для рисования!)

Последний перл меня особенно удивил, честно говоря. Ладно, с игрой/пьесой можно было не расслышать или недопонять, но не знать, что "drawing room" никакого отношения к рисованию не имеет? Это, как подсказывает мне оксфордский словарь, "abbreviation of 16th-cent. withdrawing-room ‘a room to withdraw to’".

А еще узнала, что "Эмму" вновь экранизировали в 2009-м, в виде мини-сериала. Все очень хвалят. Надо взять на заметку, мистер Найти весьма симпатичный, да и Эмма вполне-вполне. ;)
Иллюстрация №4 )
tessa1983: (Default)
Хотела поделиться одним своим открытием и забыла. Спасибо [livejournal.com profile] lliothar, напомнила мне о нем, упомянув "Ивангое"/"Айвенго" в комментариях. Информацию о причине изменения названия (судя по всему, произошло это благодаря Елизавете Григорьевне Бекетовой и ее переводу) я пытаюсь найти, но напрямую не гуглится, так что приходится искать окольные пути. Крайне интересное занятие, мне бы еще времени на это побольше... ;)

Так вот, об открытии. Мне очень нравится "Пятый элемент" (пусть не шедевр, но отличное развлекательное кино), в частности, исполняемая в нем ария Плавы Лагуны. Должна сразу признаться, что мое музыкальное образование, к сожалению, оставляет желать много лучшего, так что я не знала, что эта ария - из вполне реально существующего произведения.

Просматривая – уже в который раз – отрывок фильма на Ютьюбе, я обратила наконец-то внимание на комментарии, где объясняли и про арию "Il dolce suono", и про оперу "Лючия ди Ламмермур" Гаэтано Доницетти. Я заинтересовалась, прослушала несколько разных исполнительниц, из которых мне больше всего понравилась Натали Дессей, хотя версия Инвы Мулы (которая звучит в "Элементе") тоже хороша.

После этого прочла сюжет в Вики, с удивлением обнаружив, что либретто написано по мотивам романа Вальтера Скотта «Ламмермурская невеста», который, к стыду своему, я не только не читала, но даже не слышала о нем. Позволю себе маленькое отступление: Скотт у меня почему-то не вызвал в детстве должного восторга, за исключением "Квентина Дорварда" и в какой-то мере "Айвенго". Целые собрания сочинений других авторов (например, Верна или Дюма) проглатывались моментально, а вот "шотландский бард" чем-то мне не полюбился. Возможно, просто не доросла, и сейчас пойдет живее? Стоит попробовать. :)

К слову, не могу не отметить показавшийся мне забавным факт, что композитор переделал имена героев на итальянский лад, а место действия так и оставил в Шотландии. ;)

В общем, когда я перешла по ссылкам дальше, в статье о романе обнаружилось уточнение, что он основан на реальных событиях. Как я поняла, существуют минимум три версии произошедшего, которые дошли до Вальтера Скотта в виде семейного предания. К сожалению, я не смогла обнаружить перевод на русский предисловия к переизданию, в котором Скотт подробно рассказывает о трагедии, но, может быть, плохо искала. Правда, так и осталось непонятным, кем же ему приходится Джанет Далримпл ("Лючия" в опере, "Люси" в романе), но при желании, наверное, можно порыться в его родословной и выяснить.

Вот такая матрешка в итоге получилась: событие -> семейное предание -> роман -> опера (точнее, целых три, но остальные не стали так популярны) -> ария в "Пятом элементе". :)
tessa1983: (Default)
Хотела поделиться одним своим открытием и забыла. Спасибо [livejournal.com profile] lliothar, напомнила мне о нем, упомянув "Ивангое"/"Айвенго" в комментариях. Информацию о причине изменения названия (судя по всему, произошло это благодаря Елизавете Григорьевне Бекетовой и ее переводу) я пытаюсь найти, но напрямую не гуглится, так что приходится искать окольные пути. Крайне интересное занятие, мне бы еще времени на это побольше... ;)

Так вот, об открытии. Мне очень нравится "Пятый элемент" (пусть не шедевр, но отличное развлекательное кино), в частности, исполняемая в нем ария Плавы Лагуны. Должна сразу признаться, что мое музыкальное образование, к сожалению, оставляет желать много лучшего, так что я не знала, что эта ария - из вполне реально существующего произведения.

Просматривая – уже в который раз – отрывок фильма на Ютьюбе, я обратила наконец-то внимание на комментарии, где объясняли и про арию "Il dolce suono", и про оперу "Лючия ди Ламмермур" Гаэтано Доницетти. Я заинтересовалась, прослушала несколько разных исполнительниц, из которых мне больше всего понравилась Натали Дессей, хотя версия Инвы Мулы (которая звучит в "Элементе") тоже хороша.

После этого прочла сюжет в Вики, с удивлением обнаружив, что либретто написано по мотивам романа Вальтера Скотта «Ламмермурская невеста», который, к стыду своему, я не только не читала, но даже не слышала о нем. Позволю себе маленькое отступление: Скотт у меня почему-то не вызвал в детстве должного восторга, за исключением "Квентина Дорварда" и в какой-то мере "Айвенго". Целые собрания сочинений других авторов (например, Верна или Дюма) проглатывались моментально, а вот "шотландский бард" чем-то мне не полюбился. Возможно, просто не доросла, и сейчас пойдет живее? Стоит попробовать. :)

К слову, не могу не отметить показавшийся мне забавным факт, что композитор переделал имена героев на итальянский лад, а место действия так и оставил в Шотландии. ;)

В общем, когда я перешла по ссылкам дальше, в статье о романе обнаружилось уточнение, что он основан на реальных событиях. Как я поняла, существуют минимум три версии произошедшего, которые дошли до Вальтера Скотта в виде семейного предания. К сожалению, я не смогла обнаружить перевод на русский предисловия к переизданию, в котором Скотт подробно рассказывает о трагедии, но, может быть, плохо искала. Правда, так и осталось непонятным, кем же ему приходится Джанет Далримпл ("Лючия" в опере, "Люси" в романе), но при желании, наверное, можно порыться в его родословной и выяснить.

Вот такая матрешка в итоге получилась: событие -> семейное предание -> роман -> опера (точнее, целых три, но остальные не стали так популярны) -> ария в "Пятом элементе". :)
tessa1983: (voldemort_happy)
http://www.youtube.com/watch?v=UzzZa5o1q5k

Оказывается, Дисней с Дали снимали мультфильм в далеком 1946 году. А несколько лет назад "Destino" доделали. Это нечто! *о*
tessa1983: (voldemort_happy)
http://www.youtube.com/watch?v=UzzZa5o1q5k

Оказывается, Дисней с Дали снимали мультфильм в далеком 1946 году. А несколько лет назад "Destino" доделали. Это нечто! *о*
tessa1983: (я)
Посмотрела не так давно «Lost in Austen», мини-сериал 2008-го года.
Немножко спойлерно. )
Зато мне очень понравилась последняя экранизация "Persuasion" 2007-го года. И героиня действительно не красавица, и книга передана достаточно прилично.
tessa1983: (я)
Посмотрела не так давно «Lost in Austen», мини-сериал 2008-го года.
Немножко спойлерно. )
Зато мне очень понравилась последняя экранизация "Persuasion" 2007-го года. И героиня действительно не красавица, и книга передана достаточно прилично.
tessa1983: (я)
Интересно, только я подумала, когда узнала, кто играет главного героя в "Сумерках": "Надо же, Седрик после смерти стал вампиром!"? ;)
(Фильма я не видела, правда, да и не рвусь, если честно, но сам факт позабавил. :))

Дальше о разном )
tessa1983: (я)
Интересно, только я подумала, когда узнала, кто играет главного героя в "Сумерках": "Надо же, Седрик после смерти стал вампиром!"? ;)
(Фильма я не видела, правда, да и не рвусь, если честно, но сам факт позабавил. :))

Дальше о разном )
tessa1983: (voldemort_shock)
В честь Хэллоуина еще порция перлов. :) Надеюсь, хотя бы кого-нибудь порадует...

Я понимаю, что мой ЖЖурнал не страдает излишней информативностью в последнее время, но ничего не могу поделать. Пара слов об Остин и тому подобное. :) )
Ну да ладно, переходим к перловке. :)


Глава первая,
Сюрприз
<…>
Глава пятая,
Сюрприз

1 Глава. Дом Дурслей и Внутренний

Глава 1. Новый учебный год или появление директора на сцене?

Глава 1. В ней наступают неожиданные перемены, Гермиона думает о своих чувствах, а у Гарри появляется новый учитель.
Read more... )
tessa1983: (voldemort_shock)
В честь Хэллоуина еще порция перлов. :) Надеюсь, хотя бы кого-нибудь порадует...

Я понимаю, что мой ЖЖурнал не страдает излишней информативностью в последнее время, но ничего не могу поделать. Пара слов об Остин и тому подобное. :) )
Ну да ладно, переходим к перловке. :)


Глава первая,
Сюрприз
<…>
Глава пятая,
Сюрприз

1 Глава. Дом Дурслей и Внутренний

Глава 1. Новый учебный год или появление директора на сцене?

Глава 1. В ней наступают неожиданные перемены, Гермиона думает о своих чувствах, а у Гарри появляется новый учитель.
Read more... )
tessa1983: (Default)
Нашла забавную фотографию на ДевиантАрте. Мне кажется или это охотники за привидениями? Как же это их занесло в далекую-далекую галактику? ;)))

wrong place, wrong time
by ~flamex1991 on deviantART
tessa1983: (Default)
Нашла забавную фотографию на ДевиантАрте. Мне кажется или это охотники за привидениями? Как же это их занесло в далекую-далекую галактику? ;)))

wrong place, wrong time
by ~flamex1991 on deviantART
tessa1983: (Default)
Пересмотрела сегодня детский венгерский фильм "Бал сказок", так там как раз злая мачеха Белоснежки, что любопытно, требует справедливости для невинных злодеев, пытается заставить братьев Гримм переписать сказки так, чтобы они теперь заканчивались хорошо для плохих, и запирает всех положительных героев в подземелье.
Интересно, что способ превзойти Белоснежку красотой у нее один - изуродовать или убить соперницу. Если перевести на обычный язык: не себя надо улучшать, а других "принизить/ухудшить" до своего уровня или ниже. И ведь глупой ее не назовешь, а чего-то ей не хватает для полного понимания ситуации...

Profile

tessa1983: (Default)
Anna

April 2016

M T W T F S S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated 25 Sep 2017 22:28
Powered by Dreamwidth Studios