tessa1983: (я)
Дорогие друзья, читатели и просто мимо проходящие! :)
Хочется что-нибудь эдакое сочинить про ГП (но лучше про Лорда - смешнее выходит ;)), а идей нет. Может быть, у вас есть симпатичная фразочка или забавное словосочетание на примете? Или особенно полюбившийся перл из моих или чужих сборников? Предложите, вдруг меня осенит.

Да и вообще, если есть какие-то предложения и/или вопросы, пишите сюда, в комментарии.

Кстати, я никак не могу сообразить, как выставить теги на всеобщее обозрение, чтобы не надо было пролистывать в их поисках весь ЖЖурнал, так что решила просто собрать их все здесь, в одной записи.


P.S. Я в Твиттере: https://twitter.com/VoldemortessaLJ. Не путать с ботом, присвоившим себе мой ник!
tessa1983: (Default)
Пересмотрела не без удовольствия "Нортенгерское аббатство" 2006/07 года. Очередной раз ужаснулась трейлеру фильма 1986-го, на фоне которого второй сразу же начинает казаться почти идеальным. ;) Но надо бы все-таки пересилить себя и познакомиться с первой экранизацией: народ пишет в отзывах, что Генри Тилни там такой изумительно... creepy. Плюс присутствует некая сильно накрашенная маркиза, незамеченная в романе. %)
Иллюстрации №1, 2 и 3 )

Порадовалась заодно описанию на Кинопоиске: "Дочь мелкопоместных дворян, Кэтрин Морланд, едет со своей теткой на водный курорт в Бат, где знакомится с Генри Тилни, сыном генерала Тилни, слывущего богатым человеком. Но генерал, азартный игрок, как становится ясно позднее, давно промотал состояние умершей при загадочных обстоятельствах жены". Похоже, что-то они знают такое, о чем не подозревала даже сама Остин. Или фильм им попался какой-то другой, с дополнительной информацией. =)

К слову, слушая оригинальные диалоги, обнаружила в неотключаемых немецких субтитрах пару ляпов, что, каюсь, вызвало у меня некоторое чувство удовлетворения: и на старуху бывает проруха. %)

"Have you've been to a play?" (Были ли вы в театре/видели ли пьесу?)
"Und haben Sie schon gespielt?" (А вы уже играли?)

"Mama says, will you bring Mr Tilney to the drawing room?" (Мама сказала, не проводишь ли ты мистера Тилни в салон/гостиную?)
"Mama sagt, du sollst mit Mister Tilney in den Zeichenraum gehen!" (Мама говорит, что вы с мистером Тилни должны пойти в комнату для рисования!)

Последний перл меня особенно удивил, честно говоря. Ладно, с игрой/пьесой можно было не расслышать или недопонять, но не знать, что "drawing room" никакого отношения к рисованию не имеет? Это, как подсказывает мне оксфордский словарь, "abbreviation of 16th-cent. withdrawing-room ‘a room to withdraw to’".

А еще узнала, что "Эмму" вновь экранизировали в 2009-м, в виде мини-сериала. Все очень хвалят. Надо взять на заметку, мистер Найти весьма симпатичный, да и Эмма вполне-вполне. ;)
Иллюстрация №4 )
tessa1983: (Default)
(анг.) Standstill <=> Stillstand (нем.)

Забавно, какими схожими и в то же время разными путями идет словообразование. ;)


Дополнительная информация по происхождению: )
tessa1983: (Default)
(анг.) Standstill <=> Stillstand (нем.)

Забавно, какими схожими и в то же время разными путями идет словообразование. ;)


Дополнительная информация по происхождению: )
tessa1983: (Default)
Побывали в воскресенье на средневековом празднике в замке Гуттенберг. Я как-то уже выкладывала пару снимков оттуда, очаровательное место. :) Жалко, что пришли уже в конце дня, но кое-что все-таки успели увидеть.


Мы подходим ко входу в замок.
Read more... )
tessa1983: (Default)
Побывали в воскресенье на средневековом празднике в замке Гуттенберг. Я как-то уже выкладывала пару снимков оттуда, очаровательное место. :) Жалко, что пришли уже в конце дня, но кое-что все-таки успели увидеть.


Мы подходим ко входу в замок.
Read more... )
tessa1983: (я)
Не могла удержаться, решила перевести сии чудные немецкие перлы на тему туалетных объявлений. Ну чтобы наши фанфикеры не чувствовали себя одиноко. =)
Взято отсюда, где можно найти еще много всего замечательного, но, конечно, только на немецком...

Предупреждаю: 13 картинок почти на мегабайт. Кроме того, не рекомендуется особо брезгливым. ;) )
tessa1983: (я)
Не могла удержаться, решила перевести сии чудные немецкие перлы на тему туалетных объявлений. Ну чтобы наши фанфикеры не чувствовали себя одиноко. =)
Взято отсюда, где можно найти еще много всего замечательного, но, конечно, только на немецком...

Предупреждаю: 13 картинок почти на мегабайт. Кроме того, не рекомендуется особо брезгливым. ;) )

...

27 Oct 2010 15:17
tessa1983: (Default)
Перлы для знающих немецкий: http://www.wienersundwieners.de/de/auch_das_noch/Top_Ten.htm

Несколько примеров:

Extras: Kinderbett und Haustiere auf Anfrage.

unter der angebenden Telefonnummer

T-shit

Darüber können Sie [...] am 6. Main in Frankfurt diskutieren.

Hörvermörgen

Kein, aber oho.

Wirt Uwe Ellerbrake ist gerne scharf!

Im Handumdrehen machen Sie es mit einer exklusiven Markise so, wie es Ihnen gefällt.

...

27 Oct 2010 15:17
tessa1983: (Default)
Перлы для знающих немецкий: http://www.wienersundwieners.de/de/auch_das_noch/Top_Ten.htm

Несколько примеров:

Extras: Kinderbett und Haustiere auf Anfrage.

unter der angebenden Telefonnummer

T-shit

Darüber können Sie [...] am 6. Main in Frankfurt diskutieren.

Hörvermörgen

Kein, aber oho.

Wirt Uwe Ellerbrake ist gerne scharf!

Im Handumdrehen machen Sie es mit einer exklusiven Markise so, wie es Ihnen gefällt.
tessa1983: (Default)
Перечитала недавно фанфик Чергарки и подумала, что надо было все-таки порекомендовать "Der Zauberspiegel". И намек на существующий серьезный журнал остается, и магические ассоциации ничуть не меньше, и даже конкретные ГП-шные есть, и дополнительно еще просто сказочные - все-таки "волшебное зеркало".

Оригинал из реального мира я, кстати, сейчас достаточно регулярно читаю. Причем больше всего люблю последнюю страницу с ляпами из прессы. ;)
Попадаются совершенно фееричные вещи, как например, девушки-студентки с 60%-ой женской частью. Или заголовок, что, мол, полиция разрубила пополам гонщика на мотоцикле. Или что преступность в интернете - приключения для пенсионеров. Или что некоторых болезней можно избежать, если вести нездоровый образ жизни. Или журналист практически слышит восторженный стук костяшек пальцев Leni Riefenstahl о крышку гроба. Или что на футбольном матче произошло несчастье, мальчик упал с дерева. Или что черепахи не могут вспомнить о своем существовании в Германии, потому что уже с конца 19-го века считаются здесь вымершими. %)
tessa1983: (Default)
Перечитала недавно фанфик Чергарки и подумала, что надо было все-таки порекомендовать "Der Zauberspiegel". И намек на существующий серьезный журнал остается, и магические ассоциации ничуть не меньше, и даже конкретные ГП-шные есть, и дополнительно еще просто сказочные - все-таки "волшебное зеркало".

Оригинал из реального мира я, кстати, сейчас достаточно регулярно читаю. Причем больше всего люблю последнюю страницу с ляпами из прессы. ;)
Попадаются совершенно фееричные вещи, как например, девушки-студентки с 60%-ой женской частью. Или заголовок, что, мол, полиция разрубила пополам гонщика на мотоцикле. Или что преступность в интернете - приключения для пенсионеров. Или что некоторых болезней можно избежать, если вести нездоровый образ жизни. Или журналист практически слышит восторженный стук костяшек пальцев Leni Riefenstahl о крышку гроба. Или что на футбольном матче произошло несчастье, мальчик упал с дерева. Или что черепахи не могут вспомнить о своем существовании в Германии, потому что уже с конца 19-го века считаются здесь вымершими. %)

Profile

tessa1983: (Default)
Anna

April 2016

M T W T F S S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated 27 Jul 2017 22:37
Powered by Dreamwidth Studios