tessa1983: (я)
Дорогие друзья, читатели и просто мимо проходящие! :)
Хочется что-нибудь эдакое сочинить про ГП (но лучше про Лорда - смешнее выходит ;)), а идей нет. Может быть, у вас есть симпатичная фразочка или забавное словосочетание на примете? Или особенно полюбившийся перл из моих или чужих сборников? Предложите, вдруг меня осенит.

Да и вообще, если есть какие-то предложения и/или вопросы, пишите сюда, в комментарии.

Кстати, я никак не могу сообразить, как выставить теги на всеобщее обозрение, чтобы не надо было пролистывать в их поисках весь ЖЖурнал, так что решила просто собрать их все здесь, в одной записи.


P.S. Я в Твиттере: https://twitter.com/VoldemortessaLJ. Не путать с ботом, присвоившим себе мой ник!
tessa1983: (Default)
Пересмотрела не без удовольствия "Нортенгерское аббатство" 2006/07 года. Очередной раз ужаснулась трейлеру фильма 1986-го, на фоне которого второй сразу же начинает казаться почти идеальным. ;) Но надо бы все-таки пересилить себя и познакомиться с первой экранизацией: народ пишет в отзывах, что Генри Тилни там такой изумительно... creepy. Плюс присутствует некая сильно накрашенная маркиза, незамеченная в романе. %)
Иллюстрации №1, 2 и 3 )

Порадовалась заодно описанию на Кинопоиске: "Дочь мелкопоместных дворян, Кэтрин Морланд, едет со своей теткой на водный курорт в Бат, где знакомится с Генри Тилни, сыном генерала Тилни, слывущего богатым человеком. Но генерал, азартный игрок, как становится ясно позднее, давно промотал состояние умершей при загадочных обстоятельствах жены". Похоже, что-то они знают такое, о чем не подозревала даже сама Остин. Или фильм им попался какой-то другой, с дополнительной информацией. =)

К слову, слушая оригинальные диалоги, обнаружила в неотключаемых немецких субтитрах пару ляпов, что, каюсь, вызвало у меня некоторое чувство удовлетворения: и на старуху бывает проруха. %)

"Have you've been to a play?" (Были ли вы в театре/видели ли пьесу?)
"Und haben Sie schon gespielt?" (А вы уже играли?)

"Mama says, will you bring Mr Tilney to the drawing room?" (Мама сказала, не проводишь ли ты мистера Тилни в салон/гостиную?)
"Mama sagt, du sollst mit Mister Tilney in den Zeichenraum gehen!" (Мама говорит, что вы с мистером Тилни должны пойти в комнату для рисования!)

Последний перл меня особенно удивил, честно говоря. Ладно, с игрой/пьесой можно было не расслышать или недопонять, но не знать, что "drawing room" никакого отношения к рисованию не имеет? Это, как подсказывает мне оксфордский словарь, "abbreviation of 16th-cent. withdrawing-room ‘a room to withdraw to’".

А еще узнала, что "Эмму" вновь экранизировали в 2009-м, в виде мини-сериала. Все очень хвалят. Надо взять на заметку, мистер Найти весьма симпатичный, да и Эмма вполне-вполне. ;)
Иллюстрация №4 )
tessa1983: (я)
Посмотрела не так давно «Lost in Austen», мини-сериал 2008-го года.
Немножко спойлерно. )
Зато мне очень понравилась последняя экранизация "Persuasion" 2007-го года. И героиня действительно не красавица, и книга передана достаточно прилично.
tessa1983: (я)
Посмотрела не так давно «Lost in Austen», мини-сериал 2008-го года.
Немножко спойлерно. )
Зато мне очень понравилась последняя экранизация "Persuasion" 2007-го года. И героиня действительно не красавица, и книга передана достаточно прилично.
tessa1983: (voldemort_shock)
В честь Хэллоуина еще порция перлов. :) Надеюсь, хотя бы кого-нибудь порадует...

Я понимаю, что мой ЖЖурнал не страдает излишней информативностью в последнее время, но ничего не могу поделать. Пара слов об Остин и тому подобное. :) )
Ну да ладно, переходим к перловке. :)


Глава первая,
Сюрприз
<…>
Глава пятая,
Сюрприз

1 Глава. Дом Дурслей и Внутренний

Глава 1. Новый учебный год или появление директора на сцене?

Глава 1. В ней наступают неожиданные перемены, Гермиона думает о своих чувствах, а у Гарри появляется новый учитель.
Read more... )
tessa1983: (voldemort_shock)
В честь Хэллоуина еще порция перлов. :) Надеюсь, хотя бы кого-нибудь порадует...

Я понимаю, что мой ЖЖурнал не страдает излишней информативностью в последнее время, но ничего не могу поделать. Пара слов об Остин и тому подобное. :) )
Ну да ладно, переходим к перловке. :)


Глава первая,
Сюрприз
<…>
Глава пятая,
Сюрприз

1 Глава. Дом Дурслей и Внутренний

Глава 1. Новый учебный год или появление директора на сцене?

Глава 1. В ней наступают неожиданные перемены, Гермиона думает о своих чувствах, а у Гарри появляется новый учитель.
Read more... )
tessa1983: (я)
Купили мы некоторое время назад сериал ВВС "Гордость и предубеждение". Вместе с ним нам в подарок прислали черную майку с названием фильма на английском и немецком. Как раз в этот момент у нас гостил мой дядя, и так случилось, что майка ему понравилась, а папе - нет, поэтому мы с удовольствием с ней попрощались. И забыли вообще об этом случае.
Немаловажный момент: Джейн Остин дядя не читал, сериала не смотрел и в принципе с ее творчеством не знаком.
Вдруг недавно раздается звонок. Дядя. Прилетел в Великобританию на конференцию. И подозрительно так спрашивает, с места в карьер: "А почему это англичане на мою майку так странно смотрят? Что там написано такого?"
Мы в первый момент даже не поняли, о чем речь. ;) Но потом объяснили, конечно. %)
tessa1983: (я)
Купили мы некоторое время назад сериал ВВС "Гордость и предубеждение". Вместе с ним нам в подарок прислали черную майку с названием фильма на английском и немецком. Как раз в этот момент у нас гостил мой дядя, и так случилось, что майка ему понравилась, а папе - нет, поэтому мы с удовольствием с ней попрощались. И забыли вообще об этом случае.
Немаловажный момент: Джейн Остин дядя не читал, сериала не смотрел и в принципе с ее творчеством не знаком.
Вдруг недавно раздается звонок. Дядя. Прилетел в Великобританию на конференцию. И подозрительно так спрашивает, с места в карьер: "А почему это англичане на мою майку так странно смотрят? Что там написано такого?"
Мы в первый момент даже не поняли, о чем речь. ;) Но потом объяснили, конечно. %)

:)

2 Apr 2008 23:10
tessa1983: (Default)
Начала читать "Mansfield Park", и сразу поняла, что именно эту книгу надо было брать тому, кто ищет параллели с ГП. Буквально на первых страницах наткнулась на два "зеркальных" треугольника. Я так называю не прямую аналогию (как например, Гарри-Мио), а измененную, как бы "отраженную" по некоторым параметрам, несмотря на несомненное сходство по другим.
То есть сестры Уорд у меня, во-первых, ассоциируются с сестрами Блэк, а во-вторых, с сестрами Эванс, но при этом Блэки и Эвансы "отражают" друг друга уже внутри ГП-саги.
Замечу в скобках, что семьи Петунии и Вернона, Лили и Джеймса, Нарциссы и Люциуса, также явно "отражаются": все три счастливые, любящие, но каждая на свой манер. По одному ненаглядному сыну в каждой. И имена цветочные у жен, но, опять же, очень хорошо характеризующие героинь именно своим различием. :)
Второе, если соотносить миссис Норрис с Беллой (забавно, насколько обе страстные, но какое разное отношение к детям - по крайней мере, таково первое мое впечатление, схожее отношение к детям, схожее, первое впечатление было ошибочным %)), то Белла, получается, "зеркалит" кошку Филча! Ах, коварная Роулинг! %)))

Небольшой спойлер, осторожно! :) )

*И несколько не в тему* Интересно, а Уайльд фамилию Fairfax не у Остин ли взял? ;)

:)

2 Apr 2008 23:10
tessa1983: (Default)
Начала читать "Mansfield Park", и сразу поняла, что именно эту книгу надо было брать тому, кто ищет параллели с ГП. Буквально на первых страницах наткнулась на два "зеркальных" треугольника. Я так называю не прямую аналогию (как например, Гарри-Мио), а измененную, как бы "отраженную" по некоторым параметрам, несмотря на несомненное сходство по другим.
То есть сестры Уорд у меня, во-первых, ассоциируются с сестрами Блэк, а во-вторых, с сестрами Эванс, но при этом Блэки и Эвансы "отражают" друг друга уже внутри ГП-саги.
Замечу в скобках, что семьи Петунии и Вернона, Лили и Джеймса, Нарциссы и Люциуса, также явно "отражаются": все три счастливые, любящие, но каждая на свой манер. По одному ненаглядному сыну в каждой. И имена цветочные у жен, но, опять же, очень хорошо характеризующие героинь именно своим различием. :)
Второе, если соотносить миссис Норрис с Беллой (забавно, насколько обе страстные, но какое разное отношение к детям - по крайней мере, таково первое мое впечатление, схожее отношение к детям, схожее, первое впечатление было ошибочным %)), то Белла, получается, "зеркалит" кошку Филча! Ах, коварная Роулинг! %)))

Небольшой спойлер, осторожно! :) )

*И несколько не в тему* Интересно, а Уайльд фамилию Fairfax не у Остин ли взял? ;)
tessa1983: (Default)
Прочитала очередную книгу Остин и посмотрела недавний, 2006 года, фильм. Книга очень понравилась, я влюбляюсь в писательницу все сильнее и сильнее, хотя, казалось бы, куда больше? ;) Фильм же - и по сравнению с экранизацией "Эммы" 1996 года, и сам по себе - показался слабым. То есть актеры неплохие и к описаниям в книге более-менее подходят, но отсебятина в сценарии портит все. Такое чувство, что сценарист не мог определиться, что именно он хочет сказать.
Кто-нибудь видел экранизацию 1986 года, стоит ли ее смотреть?

Кстати, забавно, как часто у Остин звучит мотив "глупая жена - умный муж". Обратных случаев как-то не припоминаю. Либо этот вариант, либо более-менее равные по уму партнеры. Хотя... неизвестно, что за мать была у Эммы. От кого-то дочь должна была унаследовать ум, ведь не от папы же?
А еще семья Морлэнд прочно ассоциируется у меня с семьей Уизли, хотя те еще беднее, наверное, да и детей не десять человек, и девочка только одна. Но они все любят и поддерживают друг друга, а это самое главное. :)
И еще критика общества того времени и его обычаев определенно напоминает мне критику современного британского общества у Роулинг.
tessa1983: (Default)
Прочитала очередную книгу Остин и посмотрела недавний, 2006 года, фильм. Книга очень понравилась, я влюбляюсь в писательницу все сильнее и сильнее, хотя, казалось бы, куда больше? ;) Фильм же - и по сравнению с экранизацией "Эммы" 1996 года, и сам по себе - показался слабым. То есть актеры неплохие и к описаниям в книге более-менее подходят, но отсебятина в сценарии портит все. Такое чувство, что сценарист не мог определиться, что именно он хочет сказать.
Кто-нибудь видел экранизацию 1986 года, стоит ли ее смотреть?

Кстати, забавно, как часто у Остин звучит мотив "глупая жена - умный муж". Обратных случаев как-то не припоминаю. Либо этот вариант, либо более-менее равные по уму партнеры. Хотя... неизвестно, что за мать была у Эммы. От кого-то дочь должна была унаследовать ум, ведь не от папы же?
А еще семья Морлэнд прочно ассоциируется у меня с семьей Уизли, хотя те еще беднее, наверное, да и детей не десять человек, и девочка только одна. Но они все любят и поддерживают друг друга, а это самое главное. :)
И еще критика общества того времени и его обычаев определенно напоминает мне критику современного британского общества у Роулинг.
tessa1983: (я)
После "Эммы" я все размышляю о параллелях и аллюзиях на Остин у Роулинг в ГП, и на мой взгляд, кроме литературного приема ложной мотивации (который присутствует не только в названной книге), есть еще и прямые намеки на определенных персонажей. В частности, Невилл, по-моему, своим развитием в отношении к нему читателя очень напоминает одно из действующих лиц в книге Остин. Сначала это в основном комический персонаж, которого ни главный герой, ни читатель не воспринимает всерьез. А после происходит некое событие, которое неожиданно сильно прибавляет персонажу глубины и даже трагичности, после чего и дальнейшее его поведение совсем уже не смешит, да и прежние эпизоды воспринимаются по-другому. :)
Есть идеи, о ком из "Эммы" я говорю? Мне кажется, намекаю я очень прозрачно. ;)
tessa1983: (я)
После "Эммы" я все размышляю о параллелях и аллюзиях на Остин у Роулинг в ГП, и на мой взгляд, кроме литературного приема ложной мотивации (который присутствует не только в названной книге), есть еще и прямые намеки на определенных персонажей. В частности, Невилл, по-моему, своим развитием в отношении к нему читателя очень напоминает одно из действующих лиц в книге Остин. Сначала это в основном комический персонаж, которого ни главный герой, ни читатель не воспринимает всерьез. А после происходит некое событие, которое неожиданно сильно прибавляет персонажу глубины и даже трагичности, после чего и дальнейшее его поведение совсем уже не смешит, да и прежние эпизоды воспринимаются по-другому. :)
Есть идеи, о ком из "Эммы" я говорю? Мне кажется, намекаю я очень прозрачно. ;)

...

9 Feb 2008 13:29
tessa1983: (Default)
Не знаю, все ли знают про "Шоу Фрая и Лори", но на всякий случай сообщаю, что есть такое - в оригинале называется "A Bit of Fry and Laurie", и весьма нам понравилось (мы, правда, еще не все посмотрели, но начало вдохновило :)). Пожалуй, за исключением отдельных скетчей, которые пародируют неизвестные нам события. Но некоторые эпизоды - просто высший класс. %)
В Википедии утверждают, что в прошлом году в России вышел ДВД: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%BE%D1%83_%D0%A4%D1%80%D0%B0%D1%8F_%D0%B8_%D0%9B%D0%BE%D1%80%D0%B8

А еще я нашла "Эмму" 1996 года с Кейт Бекинсейл, и фильм произвел неплохое впечатление. Мне лично понравился больше, чем предыдущий с Гвинет Пэлтроу, даже несмотря на более раздражительного мистера Найтли, которого здесь играет Марк Стронг (последний принц из "Звездной пыли"). По крайней мере, Эмма в телефильме темноволосая, как на иллюстрациях в моей книге, а Гарриет - действительно симпатичная блондинка. Ну и все актеры - англичане, что тоже немаловажно. ;)

Profile

tessa1983: (Default)
Anna

April 2016

M T W T F S S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated 25 Sep 2017 22:24
Powered by Dreamwidth Studios