tessa1983: (я)
Наконец-то руки дошли до "Цвета волшебства", разумеется, в оригинале. Давно не получала такого удовольствия от фентези! ^_^ Фантазия автора порадовала неимоверно. ;)

Знатоки, подскажите, в каком порядке лучше читать дальше: по хронологии написания или есть другая очередность?
tessa1983: (voldemort_doll)
В одной не столь давней записи вдруг появились анонимные комментарии на немецком, цитирующие Гёте и Гейне. Рекламе я бы не удивилась, но от любовной лирики немножко впала в ступор. ;) Френды, вам такое не попадалось?
tessa1983: (shy_and_surprised)
Скажите, а вам не бросается в глаза, когда в переводе встречается выражение "(мне это нужно) как боль в заднице"? По-моему, в русском тексте звучит не слишком идиоматично. Более того, это явная калька с "pain in the ass/butt" и однозначно указывает на английский оригинал. Попалось недавно такое в "Хрониках Амбера", а так как перевод мне нравится, плюс ошибок и опечаток практически нет, подобная мелочь сразу же обращает на себя внимание. Смысл-то не буквальный, речь идет о чем-то проблематичном, т.е. фактически (разговорный) перевод должен звучать "мне это нафига не сдалось/не нужно" либо "нужно, как собаке пятая нога".

Или я не права, а данное словосочетание уже стало фразеологизм в русском языке?
tessa1983: (voldemort_shock)
Все-таки что-то не так с этим "цунами" в Крымске. Неужели от взбурливших горных речек может быть такая волна? Я хочу сказать, там же дожди и ливни не редкость, но такое затопление со множеством жертв не каждый раз случается, верно?

Поясню свои сомнения. Вообще-то я равнинная жительница, из Черноземья, до приезда в Германию редко бывала в горах. Но тут мы живем в предгорной и даже гористой местности, и меня всегда поражало, как сильно поднимается и разливается местная небольшая река во время паводков, в результате таяния снега или затяжных дождей (не обязательно даже ливней), которые здесь периодически случаются. Ее подпитывают горные ручьи. Это надо видеть! У города река разбухает приблизительно втрое в ширину и на пару метров в высоту. Покрывает прибрежные луга и поля. О_О

Мне рассказывали, что раньше город регулярно заливало, пока они не углубили русло, не укрепили берег с одной стороны, а с другой оставили достаточно места для половодья. Но тем не менее я заметила две вещи (а уж местные-то жители о них прекрасно осведомлены в любом случае): во-первых, река прибывает хотя и быстро, но постепенно, отнюдь не волной; во-вторых, если выпадает много снега или идут дожди, то жди половодья, для этого вывода к гадалке ходить не надо.

P.S. Дополнительная мысль: http://voldemortessa.livejournal.com/174460.html
tessa1983: (voldemort_shock)
Все-таки что-то не так с этим "цунами" в Крымске. Неужели от взбурливших горных речек может быть такая волна? Я хочу сказать, там же дожди и ливни не редкость, но такое затопление со множеством жертв не каждый раз случается, верно?

Поясню свои сомнения. Вообще-то я равнинная жительница, из Черноземья, до приезда в Германию редко бывала в горах. Но тут мы живем в предгорной и даже гористой местности, и меня всегда поражало, как сильно поднимается и разливается местная небольшая река во время паводков, в результате таяния снега или затяжных дождей (не обязательно даже ливней), которые здесь периодически случаются. Ее подпитывают горные ручьи. Это надо видеть! У города река разбухает приблизительно втрое в ширину и на пару метров в высоту. Покрывает прибрежные луга и поля. О_О

Мне рассказывали, что раньше город регулярно заливало, пока они не углубили русло, не укрепили берег с одной стороны, а с другой оставили достаточно места для половодья. Но тем не менее я заметила две вещи (а уж местные-то жители о них прекрасно осведомлены в любом случае): во-первых, река прибывает хотя и быстро, но постепенно, отнюдь не волной; во-вторых, если выпадает много снега или идут дожди, то жди половодья, для этого вывода к гадалке ходить не надо.

P.S. Дополнительная мысль: http://voldemortessa.livejournal.com/174460.html
tessa1983: (Default)
Случайно увидела замечательную работу Майкла Уэлана, "Summer Queen", обложку одноименной фантастики. Пока я искала художника, нашла и вторую часть "диптиха", "Snow Queen". Так что теперь даже и не знаю, какая мне нравится больше. ;)

И вот что я хотела спросить, вдруг кто-то знает. У Снежной Королевы в руках какие-то непонятные символы: они взяты из книги, это ясно, но вызывают у меня вполне земные ассоциации, только вот не могу сообразить, какие именно. У вас тоже (и вы можете сказать, что это такое) или просто мое воображение разыгралось? :)

tessa1983: (Default)
Случайно увидела замечательную работу Майкла Уэлана, "Summer Queen", обложку одноименной фантастики. Пока я искала художника, нашла и вторую часть "диптиха", "Snow Queen". Так что теперь даже и не знаю, какая мне нравится больше. ;)

И вот что я хотела спросить, вдруг кто-то знает. У Снежной Королевы в руках какие-то непонятные символы: они взяты из книги, это ясно, но вызывают у меня вполне земные ассоциации, только вот не могу сообразить, какие именно. У вас тоже (и вы можете сказать, что это такое) или просто мое воображение разыгралось? :)

tessa1983: (Default)
Попалось в одном любовном романе словечко "Севайво". Кто отгадает (без помощи Гугла), что это было? ;)

И еще: у кого какие ассоциации с этим словом возникают? У меня "сев + вайя = во!" %)
tessa1983: (Default)
Попалось в одном любовном романе словечко "Севайво". Кто отгадает (без помощи Гугла), что это было? ;)

И еще: у кого какие ассоциации с этим словом возникают? У меня "сев + вайя = во!" %)
tessa1983: (Default)
Девчонки, признавайтесь, кому еще нравится ощущать, как в ушах болтаются длинные сережки-висюльки? ;)
tessa1983: (Default)
Девчонки, признавайтесь, кому еще нравится ощущать, как в ушах болтаются длинные сережки-висюльки? ;)

...

14 Jun 2012 03:30
tessa1983: (voldemort_shock)
Заметила странную вещь в ЖЖ. Что за новая мода у ботов пошла: вставлять в комментарии анекдоты, причем никакого отношения к теме записи не имеющие? о_О

...

14 Jun 2012 03:30
tessa1983: (voldemort_shock)
Заметила странную вещь в ЖЖ. Что за новая мода у ботов пошла: вставлять в комментарии анекдоты, причем никакого отношения к теме записи не имеющие? о_О

Profile

tessa1983: (Default)
Anna

April 2016

M T W T F S S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated 25 Sep 2017 22:25
Powered by Dreamwidth Studios