tessa1983: (voldemort_doll)
[personal profile] tessa1983
Еще порция перловки из любовных романов. =)


Тэлия так широко раскрыла глаза, что они, казалось, с трудом умещаются на ее лице.
Излюбленный прием автора - громадные глаза у героини, чтобы подчеркнуть ее красоту и невинность. Только вот далеко не каждый переводчик находит удачное решение, чтобы девушка не выглядела то ли инопланетянкой, то ли персонажем ужастика. %)))

Он (плащ) был весьма простого покроя и, спадая с ее плеч, составлял оригинальный контраст с волосами девушки, словно она стояла за цветным стеклом.
Красиво, но представить себе этого я так и смогла... ^_^

произнес граф голосом, в котором угадывалось беспристрастие.
???

Его голос был таким же, как и всегда, — тихим и ясным, с едва различимой насмешкой, придававшей характер беспристрастности любому изречению графа.
Кажется, начинаю понимать: оттенок равнодушия/безразличия?

«В любви и в войне не бывает нечестных методов»,
Вроде бы обычно говорят: все средства хороши. =_=

Для ее отца задолжать тысячу фунтов у такого человека, как лорд Дервиш, было столь же ужасно,
Однако. Задолжать кому-то, одолжить у кого-то. О_о

Не отвечая, он обнял сбою дочь одной рукой
У дебо был дасморк. =)

Полы атласного неглиже широко распахнулись, а шелковая лента, заменявшая пояс, свободно скользнула вниз, обнажив стройные ноги.
Мне одной кажется, что нарушена последовательность действий? о_О

Ему не мешала любоваться своим лицом даже застывшая на нем привычная маска циника.
"Маска" уже подразумевает малоподвижность лица, а если она еще и застывшая... Бедняга! %)

Чутье говорило ему, что приглашение премьер-министра было не просто светским приличием, оно вызвано чем-то действительно важным.
Тогда уж "продиктовано светскими приличиями". Х_Х

те склонили напудренные головы в приветственном поклоне, соответствующем этикету, принятому во дворах Европы.
Четкие европейские пацаны, в общем. +) Интересно, понимает ли переводчик, откуда пошло прилагательное "придворный"?

Реальным правителем страны был железный Бисмарк, манипулировавший слабовольным королем Вильямом.
Король все-таки Вильгельм... А "железный (канцлер)" - это прозвище.

Канцлер и премьер одновременно произвели долгий выдох.

Их интересы ограничивались семейными историями и сплетнями о соседях-близнецах.
О соседях-не близнецах они не разговаривали из принципа. =)

Будучи холостяком, он мог себе позволить свести до минимума все королевские формальности.
Формальности? О_о Подозреваю, что подразумевался церемониал или протокол...

Что ж, ради справедливости король должен принести себя в жертву на благо страны.
Ради справедливости?

Даже в гробу она была неотразима.
Как-то звучит... нехорошо. Х_Х Почему не "после смерти", например?

А потому лишь только Лабель поселилась в Вальдестине, Зита уже знала об этом.
Казнить нельзя... Хотя в электронных версиях чаще встречается обратный случай: слишком много запятых.

Она замолчала на полуслове, увидев в дверях Зиту, и перевела диалог на другую тему.

дабы позволить остроте ума осветиться новыми гранями.

ни при каких обстоятельствах сестра не могла быть похожа на цветок. (...)
— Софи, попроси парикмахера, пусть он оставит несколько прядей волос свободными, чтобы они обрамляли лицо, и ты действительно будешь похожа на цветок, как сказала мама.
И это буквально в соседних абзацах! О_о Либо героиня лицемерит, якобы искренне давая сестре совет, либо "ни при каких обстоятельствах" неправда. То ли автор лажанулся, то ли переводчик...

Этот Фальстаф, уперев руки в боки, частенько восклицал из-за стойки бара:
Имя явно использовано нарицательно, лучше бы писать со строчной буквой.

Оба монарха встретятся в «Золотом» реете «,
???

она представила, как будет скучать король во время нудных процедур.
Нет, король не к врачу собирается. В его честь проводятся торжественные мероприятия. ХР
From:
Anonymous
OpenID
Identity URL: 
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

tessa1983: (Default)
Anna

April 2016

M T W T F S S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated 26 Jul 2017 14:29
Powered by Dreamwidth Studios